Швейцария

О стране - Россия и Швейцария

При Посольстве Российской Федерации в Швейцарской Конфедерации на добровольных началах в середине января был создан Совет русскоговорящих единомышленников, поставивший перед собой несколько целей: поддержка соотечественников в процессе адаптации и интеграции, сохранение русского языка, культуры, традиций и развитие диалога культур между Россией и Швейцарией.

Вернувшись из Санкт-Петербурга с Всемирного конгресса соотечественников, президент Ассоциации российских соотечественников Швейцарии Ольга Сарманова активно взялась за работу. Федеральный Закон Российской Федерации в отношении соотечественников, принятый в мае 1999 года, еще раз просмотрен. Анализ конгресса проведен. Результаты обсуждены с представителями российского посольства и Росзарубежцентра. Ольга пишет открытое письмо, обращенное ко всем, и выставляет его на форуме «Русская Швейцария», рассылает письма в заинтересованные организации.

Обращение

Суть его в том, что правительство России выступило с предложениями поддержки дальнего зарубежья. А чтобы помощь от российского государства проще можно было получить, необходимо объединить если не всех соотечественников внутри отдельно взятой страны Швейцарии, то хотя бы заинтересованных.

«... Образовательные учреждения уже ведут эту работу, но необходимо сотрудничать с самыми различными русскоязычными организациями — культурными, коммерческими, с представителями культуры и православной церкви. Это может быть Совет соотечественников <...> В него могли бы войти руководители и представители организаций или физические лица, наиболее активные люди, которые хотят помочь себе и другим интегрироваться в новую социокультурную среду, помочь в становлении своего дела, сохраняя свою национальную идентичность. Это могут быть люди разных поколений, разных политических взглядов, разных национальностей, но единые в желании сохранить русский язык и культуру...»

От идеи

Объединение единомышленников-соотечественников! С благой целью — помочь не растерять культурное наследие и традиции! Но от идеи до ее реализации лежит не один пуд съеденной соли вместе и в одиночку: выяснения лингвистических нюансов и правовых аспектов создания организации, исписанные груды бумаги и потраченное на это время, обсуждения положений в документах и внесения поправок, активная поддержка одних, настороженные вопросы других, неприятие третьих...

Декабрь — виртуальная дискуссия

Спустя неделю интернет-форум под заголовком «Соотечественники» заполнился сообщениями. Участники дискуссии спрашивали, размышляли, негодовали, предлагали:
«Правильно ли я понимаю, что правительству РФ нужна какая-то помощь со стороны соотечественников (см. статью 25 вышеупомянутого Закона — прим. автора)? Или оно желает им помочь морально, законодательно и материально?»
«Но уже существуют и действуют различные организации, коммерческие и не, формальные и не, собирающие вокруг себя людей...»
«Обратите внимание не на формулировку «соотечественник», а на специфику адаптации граждан из России и СНГ в Швейцарии».
«Независимая деятельность ассоциации от российских властей — очень важный вопрос!»
«Неужели мы, как носители русской культуры, не самодостаточны?»
«Наличие большего количества «русских» магазинов будет способствовать встречам соотечественников!»
«Это ведь довольно трудоемкий процесс!»
«Личный интерес понятнее, чем высокие слова».
«Дискуссия уходит в разные стороны!»
«Предложенная идея выглядит нереалистичной!»
«Чем дальше, тем запутанней...»
В середине декабря О. Сарманова прекращает дискуссию и приглашает всех желающих приехать на встречу.

Встреча

Состоялась. Глубокий вздох после предновогодних дискуссионных страстей — перерыв в обсуждении — оказался жизненно нужным, прежде всего, для Совета. Собравшиеся в посольстве России в Берне русскоговорящие гости — и русские, и не русские — были тепло встречены и в хлебосольных традициях напоены чаем. Господин Дмитрий Черкашин, Посол Российской Федерации, нашел время сказать собравшимся энтузиастам добрые слова. И Совет, как открытый консультативно-совещательный орган, был создан на добровольных началах после еще двухчасовых прений и обсуждений — Координационный Совет при Посольстве Российской Федерации в Швейцарии. «Мы ничем не рискуем,— заявил один из присутствующих.— Если Совет окажется недееспособным, он просто развалится. Работать в нем смогут только энтузиасты». Ими, помимо присутствующих соотечественников, выразили желания быть и Барбара Шефер (Barbara Schaefer, общество «Россия-Швейцария»), и Регула Шпалингер (Regula Schpalinger, общество «Мосток»), и Рольф Кубурц (Rolf Kyburz, известный любитель русской культуры и активный член общества «Мосток»).

Первый (и пока основной) этап работы Совет видит в поддержке и помощи школьным организациям: это, прежде всего, письма и ходатайства от лица Совета в местные кантональные учреждения по многим волнующим вопросам, помощь с доставкой из Москвы учебников и других школьных пособий, создание библиотеки. Это первое направление работы, но далеко не последнее. О. Сарманова, председатель вновь созданного Совета, представила видимые ей направления работы, перечень предложений продолжил представитель Росзарубежцентра А. Козин.

Наступающий год объявлен Годом русского языка. В России. Стать членом Совета может любой желающий. В Швейцарии.

«Русская Швейцария» обратилась к участникам интернетовской декабрьской дискуссии с предложением поразмышлять над темами «Соотечественники»» и «Совет соотечественников. Кому он нужен?».

О семантике префикса в слове «соотечественник»Алина Тукалло, Цюрих

Меня спросили: кого я назову моим соотечественником? Не могу сказать наверняка, как я ответила бы на этот вопрос, если бы десять лет назад не уехала из Ленинграда, города, где каждый прохожий — мой соотечественник. Может быть, что-то вроде «соотечественник — тот сосед, курящий на лестничной площадке, которого я знаю только по догорающим окуркам в консервной банке на подоконнике лестничного проема» или «это согнувшаяся старая женщина, идущая проходными дворами с неизбежностью завтра по проверенному маршруту заведенного механизма». Но, скорее всего, я бы этим вопросом вообще не задавалась, потому что именно оторванность от места, где и из которого я выросла, и людей, напоминающих мне о том, что у меня есть прошлое, делают постановку этого вопроса внутри меня ненадуманной.